| Description | (In French. Postmarked 21 Apr.)
Mon cher Pere,
M. Manuel m’a montré une des lettres qu’il venoit de recevoir de vous. La lecture m’en a fait la plus grande peine: vous paroissés fort mécontent de votre fils. Sans doute vous avés de justes raisons, cependant le désir de mériter votre affecion m’engage a m’excuser le plus qu’il me sera possible.
Vous vous plaignés de ma négligence á vous ecrire; je ne pas reqliquer á une accusation si juste, mais vous ajoutés que la paresse seule en est la cause; lisés et jugés.
Trois fois la sémaine je passe toute la matinée chéz M. Sage. Les autres jours depuis 8 heure de matin jusqu’a 9½ j’ai un maitre de mathematiques, ensuite dépuis 10 jusqu’a 11 je fait des armes. Vous voyés donc que je n’ai á me donner au françois que depuis 11 jusqu’a 1 heure ½. L’aprés midi et les soirs les maitres de dansse et de dessein viennent. Je sais bien que M. Manuel m’a souvent observé que je ne m’occupois pas assés de la littérature françoise, mais il est homme de lettres et il croit que c’est le travail digne de fixer l’attention.
N’aurés vous jamais de confiance en votre fils? Faut il que j’ai toujours á côté de moi un guide? Un enfant á l bavette ne parvient á marcher qu’a force dessais: quelques uns tombent, les autres sont plus heureux; á present malheureusement je ne peux que promettre; le temps seul décider de mon sort.
Mr. Droz conte pouvoir partira la fin du mois prochain; je crois que nous nous arrangerons pour venir ensemble.
Je suis, avec le plus grand respect, votre trés humble et trés obeissant fils,
Mattw. R. Boulton
[Edited transcript.]
[My dear Father,
M. Manuel has shown me one of the letters that he has just received from you. Reading it gave me great pain; you appear most displeased with your son. Doubtless you have just reasons, but the desire to merit your affection compels me to excuse myself as much as possible.
You complain of my negligence in writing to you; I cannot reply to such a just accusation, but you add that idleness alone is cause—read and judge.
Three times a week I spend all morning at M. Sage’s. On the other days from eight o’clock in the morning till half past nine I have a mathematics master, then from ten till eleven I learn fencing; you see then that I only devote myself to French from eleven till half past one. In the afternoons and evenings the dancing and drawing masters come. I am well aware that M. Manuel has often observed to me that I do not occupy myself sufficiently with French literature, but he is a man of letters and thinks it the only work worthy of attention.
Will you never have confidence in your son? Must I always have a guide beside me? An infant in a bib throws it off as soon as it begins to walk: some of them fall, some are more fortunate. At present, unfortunately, I can only promise; time will decide my fate.
Mr. Droz expects to be able to leave at the end of next month. I think we shall arrange to come together.
I am, with the greatest respect, your most humble and most obedient son,
Mattw. R. Boulton] |